JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 82552

Submitted by Sarah Greenberg

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 1/7/2026 2:40 PM
Family Surname: Ber and Greenberg
Country: Canada
Click the picture to enlarge

I would like a translation of the writing on the tombstone. I believe this to be Henia daughter of Chaim Greenberg who was born in Hertza dorohoi Romania. I would love any information on my great-Aunt Henia(Greenberg)Ber. I know very little about my Greenberg heritage from Dorohoi. I have had research done, but there is many gaps.
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/21/2020 4:12 PM Here lies

HENYE daughter of Reb Chayim

died the 16th of Elul 5733

May her soul be bound up in the bond of life.

================================
'Reb' is an honorific; it does not mean rabbi.

The 16th of Elul 5733 began at sunset on September 12, 1973, and ended at sunset on the 13th. As the secular date on the stone is the 12th, this means that she passed away between sunset and midnight on the 12th.
6/21/2020 4:40 PM The date is 15 Elul, not 16
6/21/2020 5:29 PM Hello Sarah,

The Hebrew letters indicating the date appear to be Tet-Vav. If that is correct, those letters (representing 9+6) become the sum of 15. Therefore, the date on the tombstone is the 15th day of the Hebrew month of Elul...

Jo
6/21/2020 6:44 PM My apologies!

Of course, the other two helpers are correct: the date is the 15th of Elul, not the 16th.

(This also invalidates what I said about the time of death on the 12th).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.