JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 2840

Submitted by Sarah Greenberg

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 1/14/2026 3:06 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

i would love to have this translated to english please. i do not know if its hebrew or yiddish. I believe it is from my grandfathers siblings the faikes.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/15/2026 3:50 AM Hello Sarah,

Firstly, it is posted upside-down.

Secondly, the language appears to be Yiddish. You might want to repost as such. (Sorry, I am unable to translate this for you.)....Jo
1/15/2026 1:01 PM Hi Sarah,
Yes it is in Yiddish. I can make out some of it so maybe others can help.
It is a photo that one man sent to his brother, his wife and children.
The brother's name is possibly Michel and appears to be from Yosef.
The date is 28th October 1957.
Hope that helps a bit!
Madeleine
1/19/2026 4:24 AM The addressee looks like Michael to me.

"I'm sending you [plural you] this picture of my new[?] ----

May it be a symbol of peace and freedom. From east to west.

From me your brother Yosef [and yes, the surname is probably Faikes]

Adess [or Odessa] 28 Nov. 1957

[Comment]
The writing is extremely phonetic.
For example:

מיזראך instead מזרח for "east"
מארעף instead of מערב for "west".

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.