JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115836

Submitted by Mor Leich

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/15/2026 2:22 PM
Family Surname: Weiszberg
Country: Hungary
Town: Keresztur
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

Hi please fully translate Family #2.
Thanks

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSR6-T9NM-9?cat=koha%3A385993&view=explore&lang=en&groupId=M9DV-C86

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/15/2026 11:53 PM II. 1. head of family Izsák Veiszberg, male, born 1825, Jewish, married, occupation teacher and sachter, employment by yearly salary, birthplace Poland R??anou(?), residency local, present over one month continuously, able to read and write, remark: compare house number 207.
2. his wife born Juliana Veiszberg, female, 1828, Jewish, married, household, -, Zemplén Sztropkó, local, present, unable to read or write.
3. his/her daughters Rebeka Veiszberg, female, 1854, Jewish, single, -, -, Sáros county Razlavits, local, present, able to read and write.
4. Borbála Veiszberg, female, 1856, Jewish, single, ? Keresztur, local, present, able to read.
5. Katalin Veiszberg, female, 1858, Jewish, single, ? Keresztur, local, present, able to read.
6. Manczi Veiszberg, female, 1860, Jewish, single, ? Keresztur, local, present, unable to read or write.
7. Fáni Veiszberg, female, 1862, Jewish, single, ? Keresztur, local, present, unable to read or write.
8. János Kucsera, male, 1810, R.Cath., widower, general servant, by yearly wage, Liptó county Ludrovy, residency foreign, present, unable to read or write, Liptó county Ludrovy.

Previous image identifies this as Zemplén county, which had Bodrog-Keresztúr and Szécs-Keresztúr. I think this one's Bodrog-Keresztúr, but I can't rule out the scribble standing for 'Sz'.

Sáros county had Magyar-Raszlavicz and Tót-Raszlavicz. Dvorzsák says the latter had a Jewish congregation, so that's most likely Rebeka's birthplace. It's now Vyšné Raslavice, Slovakia.

House number 207 appears to be a relative: Fáni Weiszberg, born in 1849 in Poland, married to a shopkeeper Ábrahám Grünbaum.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSR6-T9NZ-6?lang=en&i=544

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.