JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115835

Submitted by Mor Leich

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/15/2026 2:22 PM
Family Surname: Goldstein
Country: Romania
Date of Image: 1885
Click the picture to enlarge

Hi please fully translate the first 2 records (Goldstein) including the remarks.
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/15/2026 11:11 PM 106. Leni Goldstein, female, born July 29, 1866, father Josef Goldstein, mother Ida Nasch, residence of parents M. Ludas, midwife Ráchel Násch.
107. Ábrahám Goldstein, male, March 15, 1868, ditto, ditto, Nyárádfő, ditto, circumciser Mozes Weisz.
Remark: The father of the entries under running numbers 104, 105, 106, and 107 is Josef Goldstein, which he acknowledges by signing with his own hand, pursuant to the registrar's request. Dated in Ákosfalva, year 1882 9/8.

---
No, I can't tell whether the date of the remark is 9 August or 8 September.

There are several words in the remark that I haven't deciphered, but I'm pretty sure I haven't completely misinterpreted it. Why his paternity was worth remarking on, I haven't a clue.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.