JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115826

Submitted by Brian Ash

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/15/2026 2:22 PM
Family Surname: Katz / Kacz
Country: Cuba
Town: San Cristobal
Date of Image: 1960
Click the picture to enlarge

Handwritten letter in Yiddish from Jacobo Moishe (Moyshe) Katz in San Cristobal, Pinar del Rio, Cuba, to his brother-in-law Bencion (Benito) Ash in New York. The Ash family (Benito, his wife Zina/Dulce, who was Moishe's sister, and
their children Jaime, Luis and Mirta) had just emigrated from Cuba. Moishe and his wife Sara stayed in San Cristobal and dealt with the
house, furniture and business the Ashes left behind. Sara's companion letters in Spanish mention an accusation against the Ash
family, a power of attorney, investigators, the Urban Reform office, furniture and a stove given to a woman named Nora, and the departure
of the Katzes' daughter Clara for the United States on February 19, 1961. Names that may appear: Zina/Dulce, Benito, Jaime, Luis, Mirta
(Mirtica), Sara, Clara, Frida (the Katzes' other daughter, in the U.S.), Nora, Lorenzo, Rebeca (Sara's sister), Hyman and Sadie Rappaport, Havana. The hand is fast and connected; Spanish words may
be written in Hebrew letters.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/15/2026 11:40 PM Pages 1 and 2 are missing, pages 9 and 10 appear twice.
As a rule the first lines in a letter contain standard text - that makes it much easier to learn the handwriting and understand the context.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.