JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115824

Submitted by Daniel Sotnik

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 11/15/2026 2:21 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Two cropped lines from a 1933 Brazilian civil marriage record (printed Portuguese form). Please read the handwritten town name written before 'Lithuania' in each line: 'nascido em' = the groom's birthplace, 'nascida em' = the bride's. A letter-by-letter reading would be appreciated.

Source: Excerpt of a 1933 civil marriage record from Bom Retiro, Sao Paulo.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/15/2026 5:46 PM

Hello Daniel,

What I see is "nascido em GAVNEZI, Lithuania

Here is more information from the Internet, which you may want to check further.....Jo

AI Overview

There is no official place named Gavnezi (or Gavnežiai) in Lithuania, so the query likely refers to one of several similarly named Lithuanian villages or the major city of Panevėžys.



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.