JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115821

Submitted by Michael Fessler

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/15/2026 2:21 PM
Family Surname:
Country: USA
Date of Image: 2026
Click the picture to enlarge

Trying to decode the first name of this person. Her name was Minna Fruma in English, but not seeing how you can get Minna from what looks like initial mem-aleph-yud. It's maybe possible that the yud is actually a nun with the bottom being less visible, but any second opinions are welcome as to what this could be. (The obvious reading is Meir, but that doesn't fit with a women whose first name is Minna, does it?)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/15/2026 3:54 PM To me, it looks like MAYA.
11/15/2026 5:59 PM Hello Michael,

It definitely looks like Maya (Mem-Aleph-Yud-Hey), so my education guess would be Maya Fruma, daughter of Israel.

But your suggestion also is possible. Stonecutters were not usually Jewish workers who knew the Hebrew letters. Instead of cutting a "NUN", they could have erroneously cut the letter short, ending up a "YUD".

My thought is that it might be a good idea to keep both Maya Fruma and Mana (Mem-Aleph-Nun-Hey) Fruma as possibilities for future research.....Jo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.