JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115814

Submitted by Katherine Strauss

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/15/2026 2:19 PM
Family Surname: Kraizel
Country: Ukraine
Town: Kamenka
Date of Image: 1935
Click the picture to enlarge

Page 11 of a handwritten Yiddish memoir, “My biography and description of the Russian-Japanese war 1904/05”, by David Kreyzil (Kraizel), born c. 1882 in the Kamenka / Yampol area (Podolia), died 1960 in Santiago, Chile. Source: YIVO Institute for Jewish Research, RG 112396a; notebook from a bookbinder in Rezina–Rybnitsa, dated 5695 (1934/35). This page seems to be the beginning of the prose section, after a preface of poems. Could someone please translate it, especially any names of people and places (his parents, siblings, hometown)? He was my great-grandfather. Thank you very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/15/2026 11:29 PM The header says "The Mobilization".
I see no personal details in the text: none of the things you mentioned: - it looks like a description of battles.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.