JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115812

Submitted by Seifer Yochsin

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/11/2026 7:08 PM
Family Surname:
Country: Poland
Town: Skórkowice_
Date of Image: 1812
Click the picture to enlarge

Please translate as many details as possible regarding the parents, and the children.
Thank you very much

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2026 9:37 PM Handwriting very difficult to make out with inkblots complicating matters.  I've tried my best.

Birth registered 21 April 1812 in Skórkowice by Leyb Jakubowicz, Jewish innkeeper aged 24, residing in Skórkowice.

Female child born 19 April 1812 at his home, inn #3 to him and his spouse Fradla z Joszkowicz (probably her patronymic), first marriage Joskowiczowa (first husband's name probably Josek), aged 25.

The child was named Matla.

Witnesses to the registration: Josek Joszkowicz, innkeeper aged 45 and Zielik Moskiewicz, innkeeper aged 33, in Skórkowice.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.