JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115811

Submitted by Howard Honig

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/11/2026 7:08 PM
Family Surname: Rozen
Country: Poland
Town: Wegrow
Click the picture to enlarge

I am looking for documents about my grandfather Szmul Rozen. born January 1903. This page (and 3 other I've uploaded) are Resident lists from Wegrow, and I believe these are for my family. Szmul's parents' are Sura Ptak and Moszco Rozen. Szmul's oldest brother is Fajwel Rozen. Szmul's grandparents are Mordko Rozen and Szejna. I do not see Szmul listed, so I am wondering if there's any information contained in these documents that can help me locate any documents concerning Szmul Rozen.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/13/2026 3:50 PM written in Polish
11/14/2026 2:52 PM This is Russian form filled in Polish. Nothing refers to Szmul Rosen. I am displaying here the original data and then will add translation into English as a separate response.
№ 98
1. Фамилия и имя: Fajwel-Lejzor Rozen
Пол: Мужской
Родители и мать: Moszko, Sura-Rywka z domu Ptak (crossed Frydman)
Дата рождения: 22 grudnia 1896
Место рождения: m. Węgrów
Семейное положение: żonaty
Происхождение: Mieszczańskie
Вероисповедание: Mojżeszowe
Средства к содержанию: stolarz
Место прежнего жительства: m. Węgrów str 384
Примечания: поправлено согласно метрике о рождении (май 18, 1926)

2. Фамилия и имя: Perla Rozen z domu Lichtmajer
Пол: Женский
Родители и мать: Mordko, Eta-Golda z domu Sztajnberg
Дата рождения: sierpnia 1897
Место рождения: m. Węgrów
Семейное положение: zamężna
Происхождение: Mieszczańskie
Вероисповедание: Mojżeszowe
Средства к содержанию: przy mężu
Место прежнего жительства: m. Węgrów tom VI str 168

3. Фамилия и имя: Estera Rozen
Пол: Женский
Родители и мать: Fajwel-Lejzor, Perla z domu Lichtmajer
Дата рождения: 30 listopada 1917
Место рождения: m. Węgrów
Семейное положение: panna
Происхождение: Mieszczańskie
Вероисповедание: Mojżeszowe
Средства к содержанию: przy rodzicach
Место прежнего жительства: m. Węgrów
Примечания: zamężna Lejzor ... Ratynski

4. Фамилия и имя: Abram-Majer Rozen
Пол: Мужской
Родители и мать: Fajwel-Lejzor, Perla z domu Lichtmajer
Дата рождения: 13 kwietnia 1920
Место рождения: m. Węgrów
Семейное положение: kawaler
Происхождение: Mieszczańskie
Вероисповедание: Mojżeszowe
Средства к содержанию: przy rodzicach
Место прежнего жительства: m. Węgrów

5. Фамилия и имя: Fryda Rozen
Пол: Женский
Родители и мать: Fajwel, Perla z domu Lichtmajer
Дата рождения: 25 marca 1924
Место рождения: m. Węgrów
Семейное положение: panna
Происхождение: Mieszczańskie
Вероисповедание: Mojżeszowe
Средства к содержанию: przy rodzicach
Место прежнего жительства: m. Węgrów

6. Фамилия и имя: Szejndla Rozen
Пол: Женский
Родители и мать: Fajwel-Lejzor, Perla z domu Lichtmajer
Дата рождения: 10 maja 1926
Место рождения: m. Węgrów
Семейное положение: panna
Происхождение: Mieszczańskie
Вероисповедание: Mojżeszowe
Средства к содержанию: przy rodzicach
Место прежнего жительства: m. Węgrów
11/14/2026 3:06 PM This is the translation of original Russian-Polish document into English:

№ 98
Name: Fajwel-Lejzor Rozen
Gender: Male
Parents: Moszko, Sura-Rywka née Ptak (crossed out Frydman)
Date of Birth: 22 December 1896
Place of Birth: town of Węgrów
Marital Status: married
Social Origin: Townspeople
Religion: Mosaic
Means of Livelihood: carpenter
Previous Place of Residence: town of Węgrów, page 384
Notes: corrected according to the birth record (May 18, 1926)

Name: Perla Rozen née Lichtmajer
Gender: Female
Parents and Mother: Mordko, Eta-Golda née Sztajnberg
Date of Birth: August 1897
Place of Birth: town of Węgrów
Marital Status: married
Social Origin: Townspeople
Religion: Mosaic
Means of Livelihood: with her husband
Previous Place of Residence: town of Węgrów, Volume VI, page 168

Name: Estera Rozen
Gender: Female
Parents: Fajwel-Lejzor, Perla née Lichtmajer
Date of Birth: 30 November 1917
Place of Birth: town of Węgrów
Marital Status: single
Social Origin: Townspeople
Religion: Mosaic
Means of Livelihood: with her parents
Previous Place of Residence: town of Węgrów
Notes: married to Lejzor ... Ratynski

Name: Abram-Majer Rozen
Gender: Male
Parents: Fajwel-Lejzor, Perla née Lichtmajer
Date of Birth: 13 April 1920
Place of Birth: town of Węgrów
Marital Status: single
Social Origin: Townspeople
Religion: Mosaic
Means of Livelihood: with his parents
Previous Place of Residence: town of Węgrów

Name: Fryda Rozen
Gender: Female
Parents: Fajwel, Perla née Lichtmajer
Date of Birth: 25 March 1924
Place of Birth: town of Węgrów
Marital Status: single
Social Origin: Townspeople
Religion: Mosaic
Means of Livelihood: with her parents
Previous Place of Residence: town of Węgrów

Name: Szejndla Rozen
Gender: Female
Parents: Fajwel-Lejzor, Perla née Lichtmajer
Date of Birth: 10 May 1926
Place of Birth: town of Węgrów
Marital Status: single
Social Origin: Townspeople
Religion: Mosaic
Means of Livelihood: with her parents
Previous Place of Residence: town of Węgrów

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.