JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115809

Submitted by Howard Honig

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/11/2026 7:08 PM
Family Surname: Rozen
Country: Poland
Town: Wegrow
Click the picture to enlarge

I am looking for documents about my grandfather Szmul Rozen. born January 1903. This page (and 3 other I've uploaded) are Resident lists from Wegrow, and I believe these are for my family. Szmul's parents' are Sura Ptak and Moszco Rozen. Szmul's oldest brother is Fajwel Rozen. Szmul's grandparents are Mordko Rozen and Szejna. I do not see Szmul listed, so I am wondering if there's any information contained in these documents that can help me locate any documents concerning Szmul Rozen.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/13/2026 3:44 PM 1. 98.
2. Давид Розен.
3. Родители: Мордко-Маер и Шейна-Гитля, урождённая Мрувна.
4. 2/14 августа 1882 г.р.
5. Место рождения: город Венгров.
6. Женат.
7. Мещанин.
8. Моисеева
9. Торговец
10. Город Венгров. №98 стр.222.
11. №73/25.

Ниже написано на польском языке. Что смогла понять:
3. Хая-Рывка Розен.
=======================================
1. 98.
2. David Rozen.
3. Parents: Mordko-Maer and Sheina-Gitlya, née Mruvna.
4. Date of birth: August 2/14, 1882.
5. Place of birth: the town of Węgrów.
6. Married.
7. Townsman (burgher).
8. Jewish (Mosaic faith).
9. Merchant.
10. Town of Węgrów. No. 98, p. 222.
11. No. 73/25.

Below, there is text in Polish. Based on what I could decipher:
3. Khaya-Ryvka Rozen.
=======================
/s/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.