JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115807

Submitted by Mendy Weinfeld

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/11/2026 7:08 PM
Family Surname: Frankel
Country: Slovakia
Town: Dunajska Streda
Date of Image: c. 1915-1918
Click the picture to enlarge

Gravestone of Moshe Frankel, Jewish cemetery of Dunaszerdahely (Dunajská Streda), Slovakia, section 10, plot 2022. Died about 1915–1918. Please transcribe the full Hebrew inscription, especially his father's name and the year.

Photo: Find a Grave memorial 214453411, contributor JzF (2022).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/11/2026 10:19 PM I'm afraid that I cannot provide the full translation/transcription you have requested.

I cannot read the father's name, although it looks like the first character is an alef-lamed 'glyph', so his name seems to begin with El--- My first thought was Eliyahu, but the last character is too wide to provide the u sound. I also could not read it as any other of the more common names beginning with El. It looks to me most like the Biblical name Elidad, but this is a very uncommon name.

If there is any way to obtain photographs taken at different times of day or from different angles, some of the text might be easier to read.

As far as the year goes, I may be able to help. The year looks like it is either 5675 (1915) or 5678 (1918). I was able to decipher that he passed away on the 21st day of the month of Shvat, and that he was buried "on the following day".

In the year 5675, the "following day" was a Sabbath; burials are not done on the Sabbath.

In the year 5678, the 21st of Shvat was a Sunday, and the 22nd was a Monday.

It therefore appears to me that the date of death was 22 Shvat 5678, Sunday, February 3rd, 1918.
11/13/2026 5:53 PM While really difficult to read, I do believe it does indicate Moshe Frankl

משה פראנקל

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.