JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115805

Submitted by Avrohom Adler

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 11/11/2026 7:07 PM
Family Surname: Grinspan
Country: Germany
Town: Gerolzhofen
Date of Image: 1915
Click the picture to enlarge

This stone is in a Jewish cemetery in Lower Franconia, Bavaria, most likely Gerolzhofen. The date is clear: died 21 Tishrei 5676 (Hoshana Rabbah, September 29, 1915), buried 23 Tishrei. The surname seems to be Grinspan or Grunspan, and the line before "niftar" may say he was from Budapest. Could you please read the first name on the second line, and check the word before "niftar"? A friend at the cemetery is trying to identify him, since no family of that name is known locally. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/11/2026 10:37 PM It definitely says that he was from Budapest.

His first name is a challenge to read. It begins with a P sound and ends with an L sound. It does not appear to be a Hebrew name; possibly Yiddish.
11/11/2026 10:48 PM The Poster has suggested the name Fishel (indeed, I should have suggested a P or an F as the first sound).

Looking at the letter Shin in the month of Tishri, I do not believe that there is a Shin in his name.

But I now believe that there is a strong possibility that the name is Feivel.
11/16/2026 2:20 AM פייטעל Faytel
11/16/2026 2:21 AM פייטעל Faytel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.