JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115804

Submitted by Addi Shinan

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/11/2026 7:07 PM
Family Surname: Steinberg
Country: Slovakia
Date of Image: 1941
Click the picture to enlarge

This postcard was sent from my uncle Meier (מאיר in Hebrew) from the Slovakia part of Czechoslovakia,to my uncle Izak (יצחק in Hebrew) in Israel.
I need a translation to Hebrew.
I hope someone of you will do it for me and my family.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/13/2026 11:01 AM בעזרת השם יום שני לסדר ויקרא שנת ישוע"ה בקרו"ב [תרצ"א] 23 מרץ
‮לבני היקר והנחמד מו"ה יצחק שיחיה וזוגתו שתחיה ונכד[י] שיחי'
‮הנה בזה להודיעך שמכתבך מפרשת בשלח קיבלתי לנכון וזה שימח אותי הרבה מאוד, ששמחה אחרת כזאת אין לנו עכשיו. ילדים נחמדים, מה אכתוב לכם, דוֹד גלות בא לכאן, אין אנו יודעים עד מתי יגור אצלנו. דודה פרנסה כבר רוצה לעזוב אותנו, אבל מקווים אנחנו שגם היא תישאר אצלנו עוד קצת.
‮את הדברים האחרים ידעת כבר מעצמך, ותוכל לחקור מה קורה לאברהם שלנו, למה אינו כותב אלינו. לא ידעתי הכתובת שלו. כתוב אליו שיכתוב אלינו, ולמה אינך כותב על אלעזר מיילך איפה הוא נמצא. למה אין הוא כותב אלינו בעצמו, לנו, לכל המשפחה. מה ששאלת, לכולם(?) יש תשובה ”בבוקר תאמר מי יתן ערב ובערב תאמר מי יתן בוקר של אמש“.
ואסיים ב”כי טוב“. כולנו בריאים ברוך השם. מקווים לשמוע את זה גם מכם, כאוות אביך [ה]דורש שלומך יואל צבי שט"ב
מאחל פסח כשר ושמח

‮[צד השני:]
אנחנו מאחלים לכם בחום הרבה פעמים ומברכים אתכם חג פסחא נעים. משפחתינו אצל דוֹד ברל חיה בדחקות גדולה

שולח: הירש י. שטרנברג
וולוביץ, מחוז ברג, הונגריה
11/13/2026 11:06 AM צ"ל שולח: י. הירש שטיינברג

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.