JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115801

Submitted by Addi Shinan

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/11/2026 7:07 PM
Family Surname: Steinberg
Country: Slovakia
Date of Image: 1941
Click the picture to enlarge

This postcard was sent from my family from the Slovakia part of Czechoslovakia,to my uncle Izak (יצחק in Hebrew) in Israel.
Most of my famile was sent later in 1944 to Auschwitz and was murdered there.
I need a translation to Hebrew.
I hope someone of you will do it for me and my family.
I have 3 more postcards to upload and translate.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2026 8:29 PM Dear Jicchok, your letter arrived some time ago. I didn’t write to you because I thought correspondence was not possible due to [unclear – the war ?], but I’ve heard that mail from you to us is working normally. We are healthy, thank God. You [can’t / musn’t ?] write anything specific [meaning unclear]. The summer is cold and rainy. Majer hasn’t been at home for 3 months [because ?] now he has leave/vacation. Write us how you’re doing, your health, how’s your income, do you have everything you need? Is there a food shortage? Haven’t prices gone up? It seems to me we can [unclear – possibly “beneiden” = envy] you that are there. [Hebrew letters?] We have no shortage of food.

[Over]
But we have no means for living. [Unclear. This might be a play on the word for food, “Lebensmittel,” which literally means “means of life”.]

That’s enough for now, I’ll just send my regards and hope to hear back from you as quickly as possible. From [signature illegible]

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.