JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115800

Submitted by Addi Shinan

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/11/2026 7:07 PM
Family Surname: Steinberg
Country: Slovakia
Date of Image: 1941
Click the picture to enlarge

This postcard was sent from my grandfather Hersch (צבי in Hebrew) from the Slovakia part of Czechoslovakia,to my uncle Izak (יצחק in Hebrew) in Israel. My grandfater murdered later at Auschwitz.
I need a translation to Hebrew.
I hope someone of you will do it for me and my family.
I have 4 more postcards to upload and translate.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2026 8:28 PM Here you go Addi. I can’t provide a Hebrew translation so hopefully English will serve. The writer was not a native speaker of German and his expressions are sometimes difficult to interpret. I’ve done my best to convey what I think he probably meant.

+++

Dear children, we are well, thank God, and may He grant that we should also hear good news from you. We are wondering why I haven’t had a letter from you in so long. Maybe you know about our Luzir Meilich[?] – he should already have arrived there in Palestine and we haven’t heard anything from him. Please look into this and write to us about him. Majer & Mendl have been [in a position / at a post ?] for one month. I’ve heard from Leibisch; he’s sorry he didn’t come home. Otherwise there’s no particular news. Please write back at once. Your father, love and kisses, Steinberg J. Hers

[Other side]
Mozes Elje Rosenberg from W. Vereczke died today.

Our Saje always thinks of your son Chaim.

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.