JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115798

Submitted by Jeremy Thomas London

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/11/2026 7:06 PM
Family Surname: Grotszteyn & Ertz
Country: Poland
Town: Dobrzyn nad Drweca
Date of Image: 1824
Click the picture to enlarge

From Szukaj w Archiwach.

Akta 1 is the 1824 marriage record from Dobrzyń nad Drwęcą, Rypin, Płock, Poland for my fourth-great-grandparents. JRI-Poland lists the following information from this record:

Date: 15 January 1823;
Groom: Rubin GROSSZTEJN, aged 23;
Groom’s father: Lewin;
Groom’s mother: Raca bat Rubin;
Bride: Baila ERC, aged 26;
Bride’s father: Jozef;
Bride’s mother: Hinda bat Cadek.

I don’t need a full translation, but, since this is a particularly important record for me, I’d be grateful if someone could:

1) Check whether all the details listed above are correct; and
2) Tell me any other details from the record, such as the registration date, fathers’ patronymics, mothers’ maiden names, witnesses, occupations, residences, and birth places.

Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2026 9:16 PM Record 1 is dated 4 January 1824, and record 2 is dated 11 January 1824, but otherwise they're identical, btw.

I don't see this as a marriage record, rather the record of the registration of banns (zapowiedzi - it's written on the left-hand side above their names). No mention here of the rabbi or witnesses etc.  

Record 1:
Registration date in Dobrzyń nad Drwęcą, 4 January 1824 on Sunday.

Groom: Rubin GROSSZTEIN, young man, hawker,  residing in the village of Osieka near Brodnica, father Lewin GROSSZTEIN, master tailor residing in the village of Osieka near Brodnica.

Bride: Baila Ercowna (her patronymic), single aged 26, residing with her parents in Dobrzyń nad Drwęcą, father Jozef ERC, master tailor residing in Dobrzyń nad Drwęcą, mother Hanna z (from the house of) CODEK (probably her patronymic).

I don't see the groom's mother mentioned, nor do I see an age for the groom.   

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.