JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115796

Submitted by Aaron Slotnik

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/11/2026 7:06 PM
Family Surname: Rzeznik
Country: Poland
Town: Kamionka
Date of Image: 1890
Click the picture to enlarge

I am seeking a translation of the genealogically relevant information from the marriage record of Szaia RZEZNIK.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2026 3:59 PM Состоялось въ посадѣ Каменка, двадцать четвертаго Октября/пятого Ноября/тысяча восемьсотъ девяностого года, въ десять часовъ утра. Явился лично Абрамъ Гершъ Фарбаржъ, раввинъ Каменковскаго еврейскаго Округа,
съ Шаею Ржезникъ, вдовцомъ после умершей первой жены его Рухли Ржезникъ скончавшіяся восьмаго / двадцатаго/ Августа тысяча восемьсотъ восемьдесятъ девятого года, двадцати шести лѣтъ, сыномъ живущихъ Хаима и Ханы-Баси урожденной съ непамятныхъ, жительствоющимъ въ посадѣ Коцкъ Луковского уѣзда, съ Сурою-Райзлею Зайденбаумъ, девицею двадцати лѣтъ, дочерью живущихъ Боруха и Файги урожденной Гонтаржъ, жительствующею въ посадѣ Каменка при родителяхъ и в присутствии свидѣтелей Рубина Каймана тридцати шести лѣтъ, и Мотка Гарштарка тридцати пяти лѣтъ торговцевъ изъ посада Каменки, объявилъ, что вчеряшнего числа въ девять часовъ вечера между вышепоименованными Шаею Ржезникъ и Сурою Райзлею Зайденбаумъ заключенъ брачный религиозный союзъ. Браку сему предшествовали троекратныя оглашенія опубликованныя въ шабасныя дни во время собравщагося народа на молебствіе въ Коцкой и Каменковской еврейскихъ божницахъ шестого /восемьнадцатаго/ тринадцатаго / двадцать пятаго и двадцатаго Октября / перваго Ноября/ текущаго года, что соизволеніе на сей бракъ было родителелями новобрачныхъ изъявлено словестно. Новобрачные заявили, что они между собою брачнаго договора не заключали. Актъ сей объявлинющему новобрачнымъ и свидетелямъ прочитанъ и затѣмъ нами раввиномъ и свидетелями подписан ибо новобрачные заявили что они неграмотные.
Содержащій Актъ гражданскаго состоянія Писарь гмины Каменка Емельян Липецкий
Абрамъ Гершъ Фарбаржъ
Motek Garsztark/ Рубин Кайман
11/12/2026 4:00 PM I was unable to fit both Russian and English translation in one response. Here is the English translation:

Translation into English:
It took place in the posad (township) of Kamenka on the twenty-fourth of October / the fifth of November / year one thousand eight hundred and ninety, at ten o'clock in the morning. Appeared in person Abram Gersh Farbarzh, Rabbi of the Kamenka Jewish District, with Shaya Rzheznik, a widower after the death of his first wife, Rukhlya Rzheznik, who passed away on the eighth / twentieth of August, year one thousand eight hundred and eighty-nine, twenty-six years old, son of the living Khaim and Khana-Basya, maiden name unknown, residing in the posad of Kock, Łuków Uyezd, with Sura-Rayzlya Zaydenbaum, a maiden of twenty years, daughter of the living Boruch and Fayga, maiden name Gontarzh, residing in the posad of Kamenka with her parents, and in the presence of witnesses Rubin Kayman, thirty-six years old, and Motek Garshtark, thirty-five years old, merchants from the posad of Kamenka, and announced that on the previous day at nine o'clock in the evening, a religious marriage union was concluded between the above-named Shaya Rzheznik and Sura-Rayzlya Zaydenbaum. This marriage was preceded by triple banns published on Sabbath days during the gathering of the people for prayer in the Kock and Kamenka Jewish houses of prayer on the sixth / eighteenth / thirteenth / twenty-fifth and twentieth of October / the first of November of the current year, and that consent to this marriage was expressed verbally by the parents of the newlyweds. The newlyweds stated that they did not conclude a marriage contract between themselves. This act was announced to the newlyweds and witnesses, read, and thereafter signed by us, the rabbi, and the witnesses, for the newlyweds stated that they are illiterate.
Civil Status Act Keeper, Registrar of Kamenka Gmina: Yemelyan Lipetsky
Abram Gersh Farbarzh
Motek Garsztark / Rubin Kayman

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.