JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115790

Submitted by Leonid Shnayder

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/11/2026 7:06 PM
Family Surname: Roitburd
Country: Moldova
Town: Brichani
Click the picture to enlarge

Handwritten notes in my family’s prayer books
I am writing to ask for your kindness and expertise.
After the war and the ghetto, a few prayer books belonging to my parents and my grandfather survived and came down to me. In their margins are handwritten notes. Today, these notes are the only voice I have from my loved ones, and perhaps my only chance to learn something about who they were.
My family comes from Bessarabia. I believe the notes are written in Yiddish using Hebrew letters, though some may be in Hebrew.
I would be endlessly grateful if anyone could help me read and translate these notes into English. Even a partial translation, a single line, a name, or a date would mean the world to me. Any context you can offer about the handwriting, the period, or what such notes typically record (family events, birth and death dates, yahrzeits, personal prayers) would also be deeply appreciated.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/13/2026 11:39 PM The notes contain names and dates.
Some - like the present one - have more names than dates.
[Text, comments in brackets]
Eliezer son of Yossef [Joseph]
Ester daughter of Libeh
[A bracket on the left says:] "Rothbard" [diagonally]
18 ---- 19 days in the [Hebrew] month of Kheshvan
is the jahrzeit [memorial day] for
the mother Libeh daughter of Rosi
deceased on 13 Novenber 1938,

[Comment]
According to https://www.hebcal.com/converter, the 13th of November 1938 was the 19th of Kheshvan (Cheshvan) 5699.

The short word after 18 does not look to me like the name of a month. more than anything, it looks like the Yiddish word for week.

"Deceased" is written incorrectly - it's a Hebrew word and since it clearly refers to "the mother" should have a female declenstion. It does not, and also seems to have an extra letter
Should be נפטרה or ניפטרה
Is writtern נפטיר

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.