JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 115783

Submitted by Chezky Kohn

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 11/11/2026 7:05 PM
Family Surname: Nachman, Hofstadter, Englander
Country: Poland
Town: Tarnow
Date of Image: 1923
Click the picture to enlarge

Tombstone of R' Yitzchak Nachman (נאכמאן), son of David Yehuda (Dawid Leib in family trees), born 1859 Dabrowa Tarnowska, died 29 Kislev 5684 (7 Dec 1923), buried in Tarnow, Poland. Source: family photo.

The upper poem is small and blurry in our photo. It is likely an acrostic of יצחק (Nachman is the surname). Our family's partial reading:
ישלים לה' דרכיו
צדק רדף ולשרת ד' כל מאוויו
חרד ? מבוראו ושמר מצותיו
קרב היה לעניים ... בפיו
ונהנה מיגיע כפיו
לא ימוש זכרו מזרעו ומכריו
ר' יצחק נחמן בן מו"ה דוד יהודה ז"ל
נפ' ער"ח טבת ה' דחנוכה
ש' תרפ"ד לפ"ק
תנצב"ה

Please help with:
1. The letter or word right after חרד
2. The missing word in "קרב היה לעניים ... בפיו"
3. Any corrections to our reading (a full transcription and translation would be wonderful)

Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/11/2026 9:17 PM Is there any chance that this photo can be scanned in as high a resolution as possible? I lose detail when I zoom in.

Meanwhile:

At first glance I read the first word as Yesharim; I've never heard the phrase Yashlim laShem Drachav, but you're probably correct. The last word in that row might be beyadav, through [the works of] his hands.

I would read the last word in the second line as me'odov, unless you have a translation for the word as you read it. The phrase u'vechol me'odecha appears in the second line of the Shema.

The word after charad does not begin with a mem. It might be something like le'ovdo or la'avodato

I do not see 'bepiv' at the end of the next line. I cannot read what it says, but it looks like one long word.

The first four lines are an acrostic of his name, Yitzchak. The last two lines are an acrostic of the abbreviation zal (zichrono livracha, of blessed memory). Therefore the first word in the fifth line begins with a zayin. Possibly zer or zar or zach? The next word seems to begin with a tzadi. The next word seems too short to be veneheneh. The last two words are miyegiah capav.

I agree with your reading of the sixth line, although makirav might have a yud in it.

The next line does not say "Reb Yitzchak Nachman ben". It simply says ? Yizchak ben, with the ? a letter (abbreviation) that I cannot make out.

I agree with the rest of the text, although the lines are separated differently.

You probably know that the 5th day of Chanukah corresponds to December 6th/7th 1923.

I imagine that you have seen this page: https://cemetery.jewish.org.pl/results/cemetery_98
Have you tried to contact anyone to see if perhaps there is another photo of this stone?

The base reads "Matzevat Reb / Yitzchak Nachman zal

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.