ViewMate - Image Archive, Image 115630 - Translation - Russian - Poland - Sierpc - UKERT, TORUNCZYK


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/18/2026 5:27 PM
Family Surname: UKERT, TORUNCZYK
Country: Poland
Town: Sierpc
Date of Image: 1896

Click the picture to enlarge

1896 Eckert and Torunczyk Marriage Sierpc PSA Births, Marriages, Deaths 1886-1903 Akta 2

Dear Translators, this Marriage document may bring together the history of two families. All the details are of interest, especially the names, places, and dates. Are the dates Julian or Gregorian calendar? Many thanks!

Response

10/19/2026 2:04 PM

№2. Город Серпец. 25 января 1896 года *) в 11 часов утра.
Раввин Михаил Гольдшляк.
Свидетели: Матыс Борнштейн, школьник, 56 лет и Кава Гляйзер, торговец, 39 лет.
Вчерашнего числа ( 24 января 1896 года) заключен религиозный брачный союз между:
Ляйзер Укерт, холостой, 24 года, сын Абрама и Рейзы, урожденной Менц, в деревне Влуки Гмины Боргоево (Борсоево) при родителях живущего и
Эгтера Двойра Торунчик, девица, 24 года, дочь умершего Ляйзера и живущей Марием, урождённой Эльштейн, живущей постоянно в посаде Бежунь, временно в городе Серпец при родственниках.
Браку предшествовали три оглашения в Серпецкой Еврейской Божнице. Пред брачного договора не заключали.

*) 25 января 1896 года — это дата по юлианскому календарю (так называемому «старому стилю»), который в Российской империи использовали вплоть до 1918 года. В пересчёте на григорианский календарь («новый стиль») эта дата соответствует 6 февраля 1896 года (разница в XIX веке составляла 12 дней).
==========================================
No. 2. City of Sierpets. January 25, 1896 *) at 11 a.m.
Rabbi Mikhail Goldshlyak.
Witnesses: Matys Bornshtein, schoolboy, 56 years old and Kava Glaizer, trader, 39 years old.
Yesterday (January 24, 1896) a religious marriage was concluded between: Leizer Uckert, single, 24 years old, son of Abram and Reiza, née Menz, in the village of Włuki, Gmina Borgojewo (Borsoewo) with the parents of a living
and Egtera Dvoira Torunchik, girl, 24 years old, daughter of the deceased Leizer and living Mariem, nee Elshtein, living permanently in the settlement of Bezhun, temporarily in the city of Sierpets with relatives.
The marriage was preceded by three announcements in the Sierpetsk Jewish Goddess.
There was no prenuptial agreement.

*) January 25, 1896 is a date according to the Julian calendar (the so-called “old style”), which was used in the Russian Empire until 1918. When converted to the Gregorian calendar (“new style”), this date corresponds to February 6, 1896 (the difference in the 19th century was 12 days).
====================
/s/

ViewMate Posting VM 115630

Submitted by Barbara Toby Stack

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 115630

Submitted by Barbara Toby Stack