ViewMate - Image Archive, Image 115616 - Translation - Hebrew - bendri - yaacov


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 10/25/2026 7:55 PM
Family Surname: yaacov
Town: bendri
Date of Image: 1941

Click the picture to enlarge

Please translate from Yiddish to Hebrew for me.

Response

10/19/2026 11:26 AM

2 מרץ 1941, בנדר
ילדים יקרים ואהובים רייזילי וריקי. תדעו שכולנו בריאים ברוך ה'; ‮לא יהיה לכם גרוע מזה וניפָגֵש בבריאות אמן.
ילדים יקרים, כבר זמן ארוך לא קבלתי מכתב מכם. ‮כתבו אַתֶם לאותה הכתובת.
‮רייזילי האהובה, כבר כתבתי לך מזל טוב, אני מבקש ממך שתכתבי איך הילדה ומה שמה הנחמד. תכתבי לי מה קורה לריקוּ ולמה לא כתב אלי שום מכתב. אני חושב שאין לך כלל לשקול מחדש את האהבה שבינינו. כולנו בריאים ואני עובד ומרוויח כסף, הילדים עובדים ומרוויחים. דבר אחד אין לי, אהובתי, שאת כל כך רחוקה מאיתנו ואין אנחנו יכולים לראות אתכם ואלוהים יודע מתי נוכל להיפגש.
‮בתי האהובה, אני מבקש ממך שתשלחי את התמונות שלך וריקו וילדתך, אני רוצה את התענוג לראות נכדתי הראשונה דרך תמונה, עד שאלוהים יעזור ונוכל להיפגש בחיים. מהייקי דולמַצקי קיבלתי מכתב עם תמונתה של אשת שמיליק, לא תתקלקל. תישארו בשבילי בריאים ושמחים עם ילדתכם היקרה. ממני אביכם הרוצה לראות אתכם בכל טוב יעקב בן יצחק

‮אני מאחל לכם ונושק אתכם ונושק את נכדתי האהובה. אמא מאחלת לכם ונושקת אתכם. הילדים מאחלים לכם איחולים מכל הצדדים.
‮רייזילי האהובה, שלחי גלויה בכל שבוע [ש]תגיע יותר מהר, ואני אכתוב לך גלויה בכל שבוע.

ViewMate Posting VM 115616

Submitted by Jacob Fenner

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 115616

Submitted by Jacob Fenner