|
10/15/2026 5:07 PM
|
Number, name, age, birthplace country, birthplace community
1. Mendli Grosz, 34, Hungary, town of Vaja
_, Eszter Vejsz(??), 33, ", in Kemetse
_, Sári Grosz, 1 1/2, ", Eör
2. Sámuel Grosz or Szroli, 62, ", t. of Vaja
_, Pertse Mejer, 58, ", in OPai in Szathmár county
6. Farkas Srloli, 46, ", Vaja
_, Eva Abrahám, 39, ", in NKallo
his/her children
-, Sári Srlori, 16, ", in Vaja
-, Perli Srlori, 13, ", in Vaja
-, Kuni(??) Srlori, 10, ", in Vaja
-, Mendli Srlori, 4, ", in Eör
-, Rósi Srlori, 2, ", in Eör
I'm doing all of the non-blank lines of the right-hand side, separately from the left, because they do not appear to go together.
How long in Hungary, how long in the community, mode of earnings, observations.
-, -, market (_kocsma_ "tavern", _hagyma_ "onion", ??) dispensing/measuring/selling
-, -, plowing and planting
over 40 years, in Eör 2 years, cutter (circumciser/butcher) and teacher, 40 years since he emigrated along with his father, 38 years ago the father died in Homonna in Zemplén county.
-, -, merchants with vegetables (_főzelék_ "that which is cooked, stew") ?? married from NKároly to Rachel ??l.(??)
-, -, merchants with chaff/tow
-, -, servant in Vaja, serves in Vaja for Jakob Borg??
-, -, cobbler student in Szalka, learning cobbling in Szalka
-, -, servant, in Vaja for Beti(???)
-, -, servant, in Eör for Mendli Grosz
-, -, -, lives with his/her parents in Eör
25 years, in Endréd 8 years, in Darotz 7, in Eör 10 years, teacher of children
-, -, marriage go-between, lives in Eör since 8 years ago
Best guesses at placenames:
Vaja, Szabolcs
Őr, Szabolcs
Nagykálló, Szabolcs
Ópályi, Szatmár
Mátészalka, Szatmár
Nagykároly, Szatmár
Érendréd, Szatmár (Andrid, Romania)
any of the three places named something-Darócz in Szatmár (Király-, Fülpös-, Puszta-).
|
