ViewMate - Image Archive, Image 115579 - Translation - German - Ukraine - Lviv/Lemberg - Ettinger


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - German
Approval Date: 10/11/2026 2:04 PM
Family Surname: Ettinger
Country: Ukraine
Town: Lviv/Lemberg
Date of Image: 1796-1850

Click the picture to enlarge

German Kurrent reading: Ettinger family books 1256 and 298, Lviv

Please help transcribe and translate the names, relationships and transfer notes in these Lviv/Lemberg Jewish community family-book entries, especially the lower group on family 1256 and the corresponding entries on family 298. Does either page explicitly state a relationship between Moises/Moses Ettinger in family 1256 and Lipe or Brine Ettinger in family 298? Please distinguish clear readings from uncertain ones. I am seeking an independent reading, not confirmation of a proposed parentage.
Source: TsDIAL 701/2/27, family 1256, FamilySearch DGS 7804170, image 801; and TsDIAL 701/2/24, family 298, DGS 7804171, image 800. These are rolling community/tax records catalogued 1796-1850.
Thank you.

Response

10/21/2026 3:32 PM

since no one else stepped up .... I run your images past this AI engine ....

so first here is it's confirmation that it understood the goal

Hello! I fully understand your goal and the context provided for these Lviv/Lemberg Jewish community family-book records (Family 1256 and Family 298).

To summarize my understanding of your instructions:

* **Goal:** Transcribe and translate names, relationships, and transfer/movement notes across the provided images (Family 1256 and Family 298), with specific focus on identifying any explicit relationship between Moises/Moses Ettinger (Family 1256) and Lipe or Brine Ettinger (Family 298).
* **Approach:** Provide an independent, neutral reading using standard genealogical conventions, flagging clear vs. ambiguous characters/words.
* **Workflow:** Proceed stage by stage as requested, pausing after each stage for your confirmation before moving to the next.

I then tasked it to sequentially transcribe. translate and then address core question. I assume you are not interested in raw transcription but here are the translation notes (proof that it checked for anbiguities etc )

* **Ambiguous / Uncertain Words in Family 1256:**
* **`Diria`**: The first name of Moises' wife is spelled unusually; visually it looks like *Diria* or *Dinia/Dena*, which may be a phonetic spelling of the Yiddish name Dena/Dina.

* **`Weib vrs Ettinger`**: The abbreviation before "Ettinger" is written in cursive Kurrent; it stands for *Weib des Ettinger* (Wife of Ettinger) or *Weib vom Ettinger*.

* **`Süsel ... Sister`**: The handwritten word for "Sister" has slight ink bleeding on the `S`, but the context (*Schwester*) is standard.

* **Ambiguous / Uncertain Words in Family 298 (Top):**
* **`Lipshe Ettlinger`**: The surname is spelled here with an explicit `-ling-` (*Ettlinger*) rather than *-tinger*.

* **`Uebrigen Kräm. Schill`**: The trade column for Lipshe is heavily overwritten/abbreviated (*Uebrigen* = "remaining/otherwise", *Krämer* = "shopkeeper/trader").

* **`Sara Kuchten / Ruchtzin`**: In entry #3, Sara's designation is crossed out and ambiguous; it might represent a surname/patronymic or an attempt at writing *Tochter* (daughter).

* **`8. Lekark 807 ad 1256`**: The phrase describing removal to Family 1256 contains an abbreviated administrative or location reference (possibly *8. Lekark 807* or a shorthand for official transfer/district) before listing `ad 1256` (to page/family 1256).

continues next post .....

10/21/2026 3:35 PM

continues....

Stage 3: Addressing the Implicit Context Question

### Core Question

*Is there an explicitly stated relationship between Moises/Moses Ettinger in Family 1256 and Lipe (Lipshe) or Brine (Breine) Ettinger in Family 298? If so, what is it?*

---

### Analysis & Findings

#### 1. Relationship Between Moises Ettinger (Family 1256) and Lipe / Breine Ettinger (Family 298)

* **No Explicit Relationship Stated:** Neither document explicitly records or defines a direct genealogical relationship (e.g., father, son, brother, uncle) between **Moises Ettinger** and **Lipshe (Lipe)** or **Breine Ettinger**.

* **Structure of Family 1256:**
* Moises Ettinger is listed as the head of household under **Bestand** (Base Family) with his wife Diria.

* Below them, under **Zuwachs** (Additions transferred from Family 298), a group consisting of **Sara Ettinger** (widow), **Süsel** (sister), **Joseph** (brother), **Chaskel** (brother/son), and **Lipa** (son, b. 1813) is added.

* Crucially, the text does **not** explicitly state that Moises is the father or brother of Lipshe/Breine from Family 298.

#### 2. How Family 298 and Family 1256 Are Formally Linked

* **The Administrative Transfer (`ad 1256`):**
* In Family 298, the primary adult couple (**Lipshe Ettlinger**, d. 1806, and **Breine Ettlingerin**, d. 1805) both died.

* Following their deaths, the remaining family members listed under Family 298—namely **Sara** (widow), **Süsel**, **Joseph**, and **Chaskel**—were transferred out of Family 298 and moved to Family 1256 (indicated by the departure/transfer notes `ad 1256` in image `115579-1.png` and `115579-2.png`).

* **Relationship Among Transferred Individuals:**
* On page 1256, under *Zuwachs* (Additions from 298), the relationships are defined relative to the head of that incoming subgroup (**Sara Ettinger**, widow): **Süsel** is listed as *Schwester* (sister), **Joseph** as *Bruder* (brother), **Chaskel** as *ditto* (brother), and **Lipa** as *Sohn* (son).

* Because Lipshe and Breine were the original heads of Family 298 before their deaths in 1805/1806, Sara and her children/siblings were attached to Family 298 prior to being re-assigned to Moises Ettinger’s household (Family 1256) in or after 1807/1824.

---

### Summary Table of Findings

| Individual | Page / Family | Role / Designation Recorded | Explicit Link to Moises Ettinger (1256)? |
| --- | --- | --- | --- |
| **Moises Ettinger** | 1256 | Head of Household (*Bestand*)

| N/A (Subject)

|
| **Lipshe Ettlinger** | 298 | Head of Household (*Bestand*), d. 1806

| **No** explicit relation written.

|
| **Breine Ettlingerin** | 298 | Wife of Salomon (or Lipshe), d. 1805

| **No** explicit relation written.

|
| **Sara Ettinger** | 298 $\rightarrow$ 1256 | Transferred from 298 to 1256 as *Witwe* (Widow)

| Transferred into Moises' record under *Zuwachs*, but no explicit term (e.g., "sister-in-law" or "mother") is given linking her directly to Moises.

|

---

### Conclusion

* **Direct Answer:** **No**, neither page explicitly states a direct kinship relation between Moises Ettinger and Lipe (Lipshe) or Brine (Breine) Ettinger.

* **What is Proven by the Record:** The record proves an **administrative link**—the surviving household members from Lipshe/Breine's entry (Family 298) were reassigned and transferred directly into Moises Ettinger's household entry (Family 1256) following the deaths of Lipshe and Breine in 1805–1806.

I hope that answers your question .....

ViewMate Posting VM 115579

Submitted by Yael Nathanson

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 115579

Submitted by Yael Nathanson