ViewMate - Image Archive, Image 114031 - Translation - Russian - Belarus - Borisov or Slavain - Gibalovich


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/22/2026 1:51 PM
Family Surname: Gibalovich
Country: Belarus
Town: Borisov or Slavain
Date of Image: 1922?

Click the picture to enlarge

My great-uncle Shaye-Ber Gibalovich was born in 1905 in Borisov. He emigrated to the US in 1923 with his mother Kuna. She was born in Slavain and I believe that they might have lived there before emigrating, but am unsure. I inherited this card and was told only that it was a "pre-conscription personal card." I know the image quality is poor but I would be very grateful for the translation of an any lines that legible. Thanks very much for your time and effort!

Response

3/22/2026 3:18 PM

Лицевая сторона (левая часть)
Форма № 5
ДОПРИЗЫВНАЯ ЛИЧНАЯ КАРТОЧКА № 46
1905 [год рождения]
1. Фамилия: Гибалевич
2. Имя, отчество: Шая Бер
3. Время рождения: 05 августа 1905
4. Уроженец:
1. губернии: Гомельской
2. уезда: Могилевского
3. волости: Полыковичской
4. города, села, деревни: поселок Славное
5. Где впервые был принят на учет: Полыковичским Волвоенкоматом (Волостным военным комиссариатом)
6. В каких школах учился: [не заполнено]
7. Какое окончил училище: [не заполнено]
8. Где учится в настоящее время: [не заполнено]
9. Если служит или работает, то где и кем: [не заполнено]
10. Занимался ли гимнастикой и спортом, какими видами, какого именно и с какого времени: [не заполнено]
11. Состоял ли или состоит членом спортивного общества, какого именно и с какого времени: [не заполнено]
________________________________________
Оборотная сторона (правая часть)
12. Участвовал ли в состязаниях, когда, где, по каким видам спорта, и какие свои результаты считает лучшими: [не заполнено]
13. Семейное положение: Холост
14. Местожительство: пос. Славное
15. Предоставленная отсрочка (почему и до какого срока): [не заполнено]
16. Где и когда проходил курс допризывн. подг.: [не заполнено]
17. Какой вид спорта лучше всего: [не заполнено]
18. Может ли быть инструктором этого спорта: [не заполнено]
19. Снят с учета, когда и по какой причине: [не заполнено)
======================

Front side (left side)
Form No. 5
PRE-DRAFT PERSONAL CARD No. 46 1905 [year of birth]
1. Last name: Gibalevich
2. First name: Shaya Ber
3. Date of birth: August 5, 1905
4. Native of:
1. Province: Gomel
2. County: Mogilevsky
3. Volost: Polykovichskaya
4. City, village, hamlet: Slavnoye settlement
5. Where was first registered: Polykovichsky Volvoensky Military Commissariat (Volost Military Commissariat)
6. Schools attended: [not filled in]
7. College graduated from: [not filled in]
8. Where is currently studying: [not filled in]
9. If currently serving or working, where and by whom: [not filled in]
10. Did you do gymnastics and sports, what kinds, of which ones, and since when: [not filled in]
11. Have you been or are you a member of a sports society, of which one and since when: [not filled in] ________________________________________ Back side (right side)
12. Have you participated in competitions, when, where, in which sports, and what results do you consider your best: [not filled in]
13. Marital status: Single
14. Residence: Slavnoye settlement
15. Granted deferment (why and until when): [not filled in]
16. Where and when did you take your pre-conscription training course: [not filled in]
17. What sport is best: [not filled in]
18. Can you be an instructor for this sport: [not filled in]
19. Deregistered, when and for what reason: [not filled in]

/s/

ViewMate Posting VM 114031

Submitted by David Gordon

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 114031

Submitted by David Gordon