ViewMate - Image Archive, Image 113963 - Translation - Tombstone - Poland - Andrychow - Rumstein


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 3/15/2026 1:56 PM
Family Surname: Rumstein
Country: Poland
Town: Andrychow
Date of Image: ?

Click the picture to enlarge

Tombe d'une d'un grand oncle. La photo est très mauvaise et le texte très effacé par endroit. Qui pourra me la traduire ?
Merci
Catherine Lustman

Response

3/15/2026 4:25 PM

Here lies

an honest and respected man.

The sons [or: children] will wail because he died.

Behold, he is the dear, honored

PINCHAS

ROMSTEIN

Son of the honored Avraham Moshe, may he [the father] rest in peace.

He died on 26 Tamuz 5642

May his soul be bound up in the bond of life.

(In German:)

He died 26 Tamus 5642.

--------------------------------------------------------
The 26th of Tamuz, 5642, began at sunset on July 12th, 1882, and ended at sunset on July 13th.

==================================================

I do not speak French. The following is an online translation.
-----------------------------------------------
Je ne parle pas français. Ce qui suit est une traduction automatique.
-----------------------------------------------

Ci-gît

un homme honnête et respecté.

Ses fils [ou : ses enfants] pleureront sa mort.

Voici le cher et honoré

PINCHAS

ROMSTEIN

Fils de l'honorable Avraham Moshe — que ce dernier repose en paix.

Il s'est éteint le 26 Tamouz 5642.

Que son âme soit liée au faisceau de la vie.

(En allemand :)

Il est décédé le 26 Tamouz 5642.
-------------------------------------------------
Le 26 Tamouz 5642 a commencé au coucher du soleil le 12 juillet 1882 et s'est terminé au coucher du soleil le 13 juillet.

ViewMate Posting VM 113963

Submitted by Kat Lustman

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113963

Submitted by Kat Lustman