ViewMate - Image Archive, Image 113962 - Translation - Tombstone - Poland - Andrychow - ?


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 3/15/2026 1:56 PM
Family Surname: ?
Country: Poland
Town: Andrychow
Date of Image: ?

Click the picture to enlarge

Tombe d'un ancêtre, peut-être ? Qui pourra me la traduire ?
Merci
Catherine Lustman

Response

3/15/2026 6:05 PM

This stone, too, is difficult to read and interpret
-----------------------------------------------------
Here lies

an elderly, dear, and honest woman, Mrs.

RAIZA [?] GITEL

daughter of the honored Ze'ev [?] (Ze'ev is Hebrew for wolf)

wife of the honored Eliezer ______ __lkart

[and wife of?] the honored Avraham Mar______, husband of her youth

She died on the day of the Holy Sabbath, 17 Iyar, 5648.

May her soul be bound up in the bond of life. --------------------------------------------------
I might be wrong, but it seems that she might have been married twice.

If I have read the date correctly: the 17th of Iyar, 5648, corresponded to April 27/28, 1888.
=====================================================

Cette pierre, elle aussi, est difficile à lire et à interpréter.
-----------------------------------------------------
Ci-gît

une femme âgée, chère et honnête, Mme

RAIZA [?] GITEL

fille de l'honorable Ze'ev [?] (Ze'ev signifie « loup » en hébreu)

épouse de l'honorable Eliezer ______ __lkart

[et épouse de ?] l'honorable Avraham Mar______, l'époux de sa jeunesse.

Elle est décédée le jour du Saint Sabbat, le 17 du mois d'Iyar, en l'an 5648.

Que son âme soit liée au faisceau de la vie. --------------------------------------------------
Je me trompe peut-être, mais il semble qu'elle ait été mariée deux fois.

Si j'ai correctement lu la date : le 17 du mois d'Iyar 5648 correspondait aux 27 et 28 avril 1888.
=====================================================

ViewMate Posting VM 113962

Submitted by Kat Lustman

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113962

Submitted by Kat Lustman