|
3/6/2026 11:23 AM
|
1.№ 64
Состоялось в городе Озоркове шестнадцатого / двадцать восьмого августа тысяча восемьсот девяносто восьмого года. Явились: Файвел Варшавский, школьник (служитель синагоги), пятидесяти двух, и Герш Лейб Гилер, шестидесяти двух лет от роду, в городе Озоркове жительствующие, и заявили, что вчерашнего числа в три часа утра умерла в здешнем городе Эстера Шумерай , жительница здешняя, семидесяти трех лет от роду, дочь Лайба и Рейли, урожденной неизвестно, супругов Садовских, в городе Озоркове постоянно жительствующая и как работница содержащаяся. По наглядному удостоверению о кончине Эстеры Шпунраф настоящий акт составлен и по прочтении подписан.
Чиновник Гражданского Состояния: (подпись)
Свидетели: Ф. Варшавский, Г. Л. Гилер.
2. Это из предыдущей таблицы уточнение имени матери Эстер:
1. Шумерай Эстера, урождённая Садовская. Родители: Лайб и Рейла (Фейла, первая буква прописная Р и Ф можно перепутать по написанию). Родилась в городе Озерков в 1825 году. Замужем, из мещан, при муже. Примечание: умерла в городе Озерков 15 августа 1898 года.
===========================
1.№ 64
Held in the town of Ozorkov on the sixteenth / twenty-eighth of August, one thousand eight hundred and ninety-eight. Present were Fayvel Varshavsky, a schoolboy (a synagogue attendant), fifty-two years of age, and Gersh Leib Giler, sixty-two years of age, both residents of the town of Ozorkov, who stated that Esther Shumerai, a resident of the town, seventy-three years of age, daughter of Lаib and Reili, whose maiden name is unknown, the Sadovsky couple, who lived in the town of Ozorkov and were supported as workers, had died at three o'clock in the morning yesterday. According to the visual certificate of the death of Esther Shpunraf, this act has been compiled and signed upon reading. Civil Status Officer: (signature) Witnesses: F. Varshavsky, G. L. Giler.
2. This is a clarification of Esther's mother's name from the previous table:
1. Shumerai Esther, née Sadovskaya. Parents: Laib and Reila (Feila, the first letter is capitalized, and the spelling can be confused). She was born in the town of Ozerkov in 1825. Married, from the middle class, with a husband.
===================
/S/
|
