ViewMate - Image Archive, Image 113852 - Translation - Russian - Poland - OZORKOW - SZUMERAJ Aron and Sadowska Estera


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/4/2026 8:31 PM
Family Surname: SZUMERAJ Aron and Sadowska Estera
Country: Poland
Town: OZORKOW
Date of Image: between 1901 and 1931

Click the picture to enlarge

This table is a page of census of Ozorkow with my great great grandfather Aron Szumeraj and his wife and two of his children. I've tried to translate this page by myself, using a cyrillic alphabet. But I didn't understand it entirely , mainly on the last column on the right. So I need help of a volunteer of JewishGen. Thank you very much in advance!
Ginette Mabille

Response

3/6/2026 9:10 AM

1. Шумерай Арон. Родители: Абрам и Хая. Родился в городе Озерков в 1800 году. Женат. Из мещан. Работник. Примечание: 2 экземпляр стр. 224. Умер в городе Озерков 10/23 августа 1884 года.
2. Шумерай Эстера, урождённая Садовская. Родители: Лайб и Фейла. Родилась в городе Озерков в 1825 году. Замужем, из мещан, при муже. Примечание: умерла в городе Озерков 15 августа 1898 года.
3. Шумерай Лейба. Родители: Арон и Эстера, урождённая Садовская. Родился в городе Озерков 18 июля 1859 года. Не женат, из мещан, живет при родителях. Примечание: Записан на обороте.
4. Шумерай Фейла (зачёркнуто) Файга. Родители: Арон и Эстера, урождённая Садовская. Родилась в городе Озерков 14 октября 1857 года. Не замужем, из мещан, при родителях живет. Примечание: Вступила в брак в городе Лодзь с Хаймом Юдою Миневский. Исключается на основании постановления Акта г. Лодзь от 18 февраля 1884 года № 2555.
=====================================
1. Shumerai Aron. Parents: Abram and Haya. Born in the town of Ozerkov in 1800. Married. From the middle class. Worker. Note: 2nd copy, page 224. Died in the town of Ozerkov on August 10/23, 1884.

2. Shumerai Esther, née Sadovskaya. Parents: Laib and Feila. Born in the town of Ozerkov in 1825. Married, from the middle class, with her husband. Note: Died in the town of Ozerkov on August 15, 1898.

3. Shumerai Leiba. Parents: Aron and Esther, née Sadovskaya. Born in the town of Ozerkov on July 18, 1859. Unmarried, from the middle class, living with his parents. Note: Recorded on the back.

4. Shumerai Fayla (crossed out) Fayga. Parents: Aron and Esther, née Sadovskaya. Born in the city of Ozerkov on October 14, 1857. Unmarried, from the middle class, living with her parents. Note: Married in the city of Łódź to Chaim Yuda Minevsky. Excluded based on the Act of Łódź dated February 18, 1884, No. 2555.
/S/

ViewMate Posting VM 113852

Submitted by Ginette Mabille

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113852

Submitted by Ginette Mabille