ViewMate - Image Archive, Image 113731 - Translation - German - Germany - Berlin - Cassirer


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Cemetery Discovery Project Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Blog Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - German
Approval Date: 3/1/2026 2:10 PM
Family Surname: Cassirer
Country: Germany
Town: Berlin
Date of Image: 1894

Click the picture to enlarge

Hello! Please transcribe or translate. Thank you! Regards

Response

3/1/2026 3:46 PM

Nr. 322.

Berlin, am sechszehnten April tausend acht hundert neunzig und vier.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:

1. der Isidor Cassirer, der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein anerkannt, mosaischer Religion, geboren den fünf und zwanzigsten Maerz des Jahres tausend acht hundert ein und fünfzig zu Nieder-Heyduk, Kreis Beuthen, wohnhaft zu Berlin Potsdamerstraße 31, Sohn des Rentiers Marcus Cassirer und dessen Ehefrau Jeanette geborenen Steinitz, beide verstorbenen, zuletzt beide wohnhaft zu Breslau;

2. Lina (Lydia) Kopelansky, ohne besonderen Beruf, der Persönlichkeit nach durch Geburtsschein anerkannt, mosaischer Religion, geboren den siebenzehnten November des Jahres tausend acht hundert fünf und sechszig zu Kowno in Russland, wohnhaft zu Berlin Leipziger Platz 18/19, Tochter des verstorbenen Kaufmanns Osipp Abramowicz Kopelansky, zuletzt wohnhaft zu Kowno, und dessen Ehefrau Rebecca Chaim Isaakowna geborenen Werblowsky wohnhaft zu Kowno;

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

3. der Kaufmann Heinrich Kopelansky, der Persönlichkeit nach durch Reisepass anerkannt, neun und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Kowno in Russland;

4. der Kaufmann Julius Cassirer, der Persönlichkeit nach durch Reisepass anerkannt, drei und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Charlottenburg Rankestraße 6.

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen. Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Isidor Cassirer
Lina (Lydia) Cassirer geborene Kopelansky
Heinrich Kopelansky
Julius Cassirer

Der Standesbeamte.
[signature]

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Berlin, am 16ten April 1894.

Der Standesbeamte.
[signature]

3/1/2026 3:48 PM

My apologies: I missed the word "Kaufmann" before the name of the groom.

ViewMate Posting VM 113731

Submitted by Federico Matias Falkenstein

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 113731

Submitted by Federico Matias Falkenstein