|
3/11/2026 12:43 PM
|
Screenshot's largely unreadable, but luckily the URL is legible.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9QF-3GTF?lang=en&i=96&cc=1452460
Number 95. Dated in Sátoraljaujhely, 21 August 1905.
(Huh, the assistant registrar spelled his name with a hyphen, same as my spouse's family. Don't think he's a relative, though.)
Groom: Mózes Fuchsz, Jewish, congregational cutter, residence Sátoraljaujhely, birthplace Nagy-Mihály, 19 September 1868, whom the below-written assistant registrar knows personally.
Father: Ludwig Lázár Fuchsz, congregational teacher, residence Sátoraljaujhely.
Mother: Mrs. Ludwig Lázár Fuchs born Mina Lebenwirth, late homemaker, residence (was) Zemplén.
Bride: Czili Friedman, Jewish, independent seamstress, residence Sátoraljaujhely, birthplace Sáros Remete, 1866, whose identity was confirmed by Herman Klein, who is personally known to the below-written assistant registrar.
Father: the ate Juda Friedman, late congregational cutter, residence (was) Mihályi.
Mother: widow Mrs. Juda Friedman born Regina Friedman, homemaker and smallholder-woman, residence Sátoraljaujhely and Mihályi.
(Continued on next image/page.)
Witness: Mór Grünberger, independent jeweler, residence Sátoraljaujhely, age 26 years, whom the below-written assistant registrar knows personally.
(Margin:) The original has: "clockmaker and jeweler".
Witness: Herman Klein, insurance agent, residence Sátoraljaujhely, age 32 years, whom the below-written assistant registrar knows personally.
Read forth, approved, and signed, except due to the wife's illiteracy, supplied with her mark.
(Re: "congregational cutter": every time I decide on "circumciser" or "butcher" as the primary sense of _metsző_, I find something to contradict my decision, so I'm sticking with the literal translation.)
|
