JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113304

Submitted by Karine Cramsie

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/14/2026 3:12 PM
Family Surname: Gustaw Chalpern
Country: Poland
Town: Warsawa
Date of Image: 1871
Click the picture to enlarge

Can i please have a translation of this certificate? between Gustaw Chalpern and Helena chawa Polakiewicz ? Born 1850?
They had a daughter
Roza Halpern/chalpern
Born 1881 Warsaw,
Musician, deserted wife, who committed suicide
Address Wilcza 29A Warsaw, on Yadvachem testimony
If possible have dates, address and parents of Gustaw Chalpern and his wife
Thank you,
Karine

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/15/2026 2:03 AM Hi, this appears to be in Russian. From 1868 onwards until around the end of WW1/the Russian Revolution, many of these records will be in Russian. Sorry I can't help. You might want to change the language request.
1/15/2026 9:46 AM Акт № 76.
15/27 марта 1871 года. Канцелярия Чиновника Гражданского Состояния Нехристианского Вероисповедания.

12/24 марта 1871 года заключен религиозный брачный союз.

Жених: Густав Халперн, холост, при родителях, 24 года. Его отец: Сауль, мать: Рифка, урождённая из Моницув (возможно: Мониц), супруги Халперн. Постоянно живущий в Варшаве под номером 805.

Невеста: Хава Елена Полякивич, девица, 18 лет. Отец её: Моська Вольф, мать: Рухля, урождённая из Женькович, супруги Полякивич. Постоянно живет в Варшаве, под № 805.

Позволение на брак от родителей получено словесно.

Новобрачные и отец жениха: грамотные.

Новобрачные заключили предбрачный договор 11/23 марта 1871 года у регента Франциска Куликовского в Варшаве.

Сбоку: (плохо видно). Настоящий акт считать расторгнутым.
Даты: 22 апреля 1887 года. 13 января 1891 года.

==================
Act No. 76. 15/27 March 1871. Office of the Non-Christian Civil Status Officer.

On 12/24 March 1871, a religious marriage was concluded.

The groom is Gustav Halpern, single, with parents, 24 years old. His father: Saul, mother: Rifka, née of Monitsuv (possibly: Monits), Halpern's wife. Resident in Warsaw at No. 805.

Bride: Chava Elena Poliakiewicz, maiden, 18 years old. Her father: Moska Wolf, mother: Ruhlya, née of Zhenkovich, Poliakiewicz's wife. Resident in Warsaw at No. 805.

Permission to marry was granted verbally by the parents.

The newlyweds and the groom's father are literate.

The newlyweds entered into a prenuptial agreement on March 11/23, 1871, with Regent Franciszek Kulikowski in Warsaw.
On the side: (hard to see).
This act is considered null and void.
Dates: April 22, 1887. January 13, 1891.


No. 805 for both the bride and the groom...

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.