JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113290

Submitted by Lisa Grayson

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 1/14/2026 3:12 PM
Family Surname: Weiner, Kaplan
Country: USA
Town: Greenport, NY
Click the picture to enlarge

This is the gravestone of my great-grandmother's sister, Hannah "Annie" Weiner Kaplan, born in 1873 in or around Berdychiv in what today is Ukraine, and buried on Long Island, NY. I read some Hebrew, but I'm stumped by her father's name. Could you please let me know what it is? I'm especially baffled because my great-grandmother Rivka Ruchel Weiner Goldberg is clearly identified on her own gravestone as the daughter of Zev. Thank you for your help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/14/2026 3:44 PM The engraver (or whoever provided the text) put a space at the wrong place.

Annie's Hebrew name was Channah.

Her father's name was Yehudah Layb, spelled Yud-Hay-Vav-Daled-Hay, Lamed-Yud-Yud-Bet. (In other words, the Hay at the beginning of the second name is actually the last letter of the first name.

Comments about her father's ‘double’ Hebrew name: Yehudah is Hebrew for Judah and Layb is Yiddish for lion. The symbol for the tribe of Judah was a lion. Therefore, some men with either of these names have a secular name related to lion, such as Leo, Leonard, etc.

The father's name on the other stone, Zev (actually more likely to be Ze'ev), means wolf. This is a totally different name. Either someone made a mistake with one of the father's names, or at least one of the stones is for someone else, or possibly they were half-sisters, and had different fathers?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.