JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113280

Submitted by Rivka Yogev

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/14/2026 3:10 PM
Family Surname: Adolf Gross
Country: England
Town: London
Date of Image: 5/9/51
Click the picture to enlarge

Hi,
I ask for translation the letter that Adolf Gross sent to his daughter Grete.The little family fled from Austria to England on 1939 and got there a shelter.
thank you in advance,
Rivka Yogev

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/19/2026 7:03 AM You could 1-2 per week take one meal in a jewish guesthouse and tell your landlady that you are invited somewhere. But such a meal would cost 8-10 including tips. Before you have to (???) I would do it. You live with decent people and we should appreciate that, too, and you live close to the school as well, you can sleep longer and you (??) not much. (Im not entirely sure about the next sentence) One or two bad meals are no reason to leave, or to let someone else feel you bad mood. She (the landlady) does not need to suffer your bad moods and can easily find a diffrent tennant, that is easier to please.

But you should know all of this yourself, and you don't have to keep hearing it over and over again. I have to expect that you know all this. You cannot expect me to remind you all the time.

Secondly: School (underlined) Tell me do you have a finished plan? A goal? How is your plan made up? Is ist made up like a plan?: Two years of Yardley (maybe the name of the school) persist through all circumstances, second year for French (underlined), looking for a better school (last three words underlined). Gain lots of experience in Yardley, so you have it easier later. That was the plan in the beginning. That was the initial plan, which has been refined time and again. No, what does my daughter do: some difficulties that I'm not aware of arise

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.