JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113269

Submitted by Richard Jg Eden

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/14/2026 3:09 PM
Family Surname: Hillman Aronsohn
Country: Latvia
Date of Image: January 25, 1927
Click the picture to enlarge

Hello,
This is a request for help translating a 6-page Yiddish letter into English. This is page 3 of 6.
Thank You.
Best,
Richard

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/23/2026 4:38 PM now my dear sister and brother in law we can write to you that we are thank god healthy and everything is by us the same as old. times are quiet and in the season we still have what to do, just by us is quiet time more than work time , what can we do.. God should give us health and for the new year happiness what our heart wishes since we have much unhappiness enough since I could've had happiness from my children but what can we do that our luck-Mazal is hard and that I am a poor mother and I can't help them, they have to give away the last that they earn, my husband can earn very little
1/24/2026 6:49 PM now my dear sister and brother in law we can write to you that we are thank god healthy and everything is by us the same as old. times are quiet and in the season we still have what to do, just by us is quiet time more than work time , what can we do.. God should give us health and for the new year happiness what our heart wishes since we have much unhappiness enough since I could've had happiness from my children but what can we do that our luck-Mazal is hard and that I am a poor mother and I can't help them, they have to give away the last that they earn, my husband can earn very little

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.