JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113265

Submitted by Mor Leich

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/11/2026 3:28 PM
Family Surname: Klein
Country: Hungary
Town: Tokaj
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

Hi please translate this Census how much possible...
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/11/2026 11:21 PM I. 1. head of family Eduard Klein, male, born 1827, Jewish, married, occupation merchanting, employment independent flour(?) and cookware(?) merchant, birthplace Zemplén, Tokaj, residency local, present over one month continuously, (cannot decipher his literacy with the bleed-through, but the placement is consistent with "can read and write")
2. his wife Pepi Deutsch, female, 1834, Jewish, married, household, household, Szabolcs, Zalkod, local, present, cannot read or write
3. his children Markus Klein, male, 1855, Jewish, single, helping with merchanting, merchant ?? ???, Zemplén, Tokaj, local, present, can read and write
4. Regi Klein, female, 1859, Jewish, single, Zemplén, Tokaj, local, present, can read and write
5. Zsiga Klein, male, 1863, Jewish, single, Zemplén, Tokaj, local, present, cannot read or write
6. Rózi Klein, female, 1867, Jewish, single, Zemplén, Tokaj, local, present, cannot read or write
7. his relative Debóra Klein, female, 1839, Jewish, single, Zemplén, Tokaj, local, present, cannot read or write, cripple
8. his servant Hani Weisz, female, 1841, Jewish, single, serving, cook by yearly wage, Zemplén, Mád, local, present, can read and write.

I am not certain of my reading of the non-Tokaj birthplaces.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.