JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113259

Submitted by Yisroel Fixler

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/11/2026 3:27 PM
Family Surname: stern
Country: Hungary
Town: velete
Date of Image: 1900
Click the picture to enlarge

continuation of marriage document please transalate

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/11/2026 10:36 PM (Good thing I know what the pre-printed parts say, as they're rather out of focus.)
Mother: Rifke Klein, homemaker, Veléte
Witness: Chajem Elias, agricultural day-laborer, Veléte, age 50 years, whom the registrar knows personally
Witness: József Iczik, municipal deliveryman, Veléte, age 47 years, whom the registrar knows personally
Read forth, explained in German to the party (the groom) who does not know Hungarian, approved, and signed.
(Ah, finally a clear rendition of the groom's name:) Stern Mojsa Smil
(Bride's is less clear:) Száx Berta Ferje-
zett Steren Majsi Silné ("Berta Szax married name Mrs. Majsi Sil Steren").

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.