JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113255

Submitted by Shmiel G Reiner

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/11/2026 3:27 PM
Family Surname: Schvarcz
Country: Hungary
Town: Budapest
Date of Image: 1916/1941
Click the picture to enlarge

Hello, I would greatly appreciate it if someone could translate the record No. 23 for me. Thank you very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/11/2026 10:08 PM 23. Entered 6 Jan 1941, died 3 Aug 1916
Deceased: S. Márton Schvarcz, Hungarian royal 4th militia infantry regiment soldier, Jewish, age 38 years
Spouse: Julianna Heimlich
Parents: Tóbiás Schvarcz, Libe Schvarcz
Place of death: Mamuras 3/2 camp hospital, Albania
Cause: malaria
Soldier's heroic death for the country entered per Defense Ministry decree number 623558/22-1940.

The Landesbibliothek's Verlustiste-search turns up one "Schvartz Márton": https://digi.landesbibliothek.at/viewer/image/AC08513816_Verlustliste_Nr_0438/52/LOG_0027/
Number 438 is dated July 1916, but it's reporting that Márton was taken prisoner in Italy, so he may very well have ended up dying of malaria in Albania, and the birth year basically matches the age given above. However, the "4th militia" part doesn't match at all, as far as I can decipher the German abbreviations in the Verlustliste. It may be worth poking at the search (or some of the other versions online) with other spellings of the names, in case the OCR misread something, or the printer automatically substituted a "more standard" spelling.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.