JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113253

Submitted by Daniel Stopnicki

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 1/11/2026 3:27 PM
Family Surname: Sass
Country: Poland
Town: Zator
Click the picture to enlarge

This should be the Tombstone for Adolf Sass

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/11/2026 6:45 PM The top 9 lines on this stone are an acrostic poem of praise and mourning. The first letters of each line spell out the second part of his double name, followed by his last name.

If you need a translation of those lines, please let me know, and I'll do my best. Some of the phrasing is flowery, with challenging vocabulary, and some of the letters are a bit worn.

The remainder of the stone reads:

Lo, he is Mr. ASHER ANSHEL,

son of Mr. Mordechai Shlomo

the Levite, "Segel", ZASS

He passed away 19 Adar II 5651

May his soul be bound up in the bond of life.

===================================================
Asher is a Biblical name. Anshel is a Yiddish nickname derived from Asher. Interestingly, the acrostic poem has only the name Anshel, not Asher. This may be because he was commonly known by Anshel, the "Asher" part being used only for religious purposes. Also interestingly, the Anshel in the poem is spelled slightly differently from the Anshel near the bottom of the stone.

Mordechai is a Biblical name, from the Book of Esther.

Shlomo is Hebrew for Solomon.

The deceased and his father were Levites, descended from Levi, one of the twelve sons of Jacob. Levites had specific functions in the Temples, and still receive special recognition -- and have special obligations – today. Levite is a designation passed from father to son.

The image of the pitcher at the top of the stone is an indication of a Levite, as one of the functions of Levites was (and still is) to wash the hands of the Cohanim (priests) before they bless the congregation.

This stone, unusually, has the word "Segel" after the word "Levite", which is a bit redundant. The most common usage is "Levite", with "Segel" appearing more rarely. Segel is an abbreviation for the words "Segan Leviyah", which sort of means a deputy Levite. There may be slight distinctions between the titles Levite and Segel, but nowadays they seem to be used interchangeably.

The family name is written in Hebrew as Zass, rather than Sass. I do not know Polish pronunciation, but if this name is German in origin, the single S at the beginning of the name would have been pronounced like an Engish Z.

Asher Anshel passed away during the month of Adar II. In a Jewish leap year, the standard 12th month, Adar, is replaced by two months, Adar I and Adar II.

The 19th of Adar II, 5651, corresponds to 28/29 March, 1891.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.