JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113251

Submitted by Kenneth Jay Baronsky

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 1/11/2026 3:26 PM
Family Surname: Baronsky
Country: Russia
Click the picture to enlarge

This is an enhanced close-up of the bottom portion of the ownership and stamp page from ViewMate request 113248, showing the stamped imprint in Hebrew and Russian. I am seeking a complete, verbatim reading and translation of the text visible here.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/12/2026 6:02 PM Menachem Mendel son of Reb Shneir Zalmen Boronsky
Rav Metam = the legal Rabbi/Gov't appointed Rabbi/leader/record keeper
and Shochet and Bodek (Dfeh)from this city
1/12/2026 6:23 PM רב מטעם הממשלה בראשי תיבות: רב מטעה"מ

The government rabbi ( abbreviated as : rabbi mata'am ) or rabbiner or rabbi of the community was a managerial-clerical position in the Russian Empire , in the large Jewish communities. Those holding the position of rabbi had to know Russian , be graduates of a Russian secondary school (a kind of middle school).[ 1 ]or a Russian rabbinical seminary and be elected by the Jewish community or its representatives and receive the approval of the Russian governor. The community members budgeted the rabbi's salary, from the money from the slaughter tax , and were obligated to pay him every month for the three years of his tenure.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.