JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113248

Submitted by Kenneth Jay Baronsky

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 1/11/2026 3:26 PM
Family Surname: Baronsky
Country: Russia
Click the picture to enlarge

This ownership and stamp page is from a Mishnah set published in Vilna by the Romm Press (1891). The volume belonged to my great-grandfather, Menachem Mendel Baronsky, a shochet u-bodek who lived and worked in Petrovsky-Zavod, Siberia (now called Petrovsk-Zabaykalsky).

The page contains handwritten Hebrew and Russian inscriptions, as well as a Hebrew stamp. The Russian text includes a place reference to Petrovsky-Zavod.

I am seeking a complete, verbatim reading and translation of all text on the page.

I will also be posting separate follow-up ViewMate requests with enhanced and cropped images of the top, middle, and bottom portions of this same page for clarity.

Baronsky Family Archive (BFA-00244)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/13/2026 10:39 PM Here's what I can explain:
Well the script on the first wo lines is his signature, reiterating (in translation), Menachem Mendel Baronsky, and the abbreviation, reflecting shochet u-vodek, meaning shochet and the one who checks.
The second line is exaclty Petrovsky-Zavod

The fourth line, I dont know what "roga" is but on the left of the 1906, it explains that 1906 is "their count" meaning the civil year.
Regards,
Madeleine Isenberg
1/15/2026 12:38 PM And the extremely looping handwriting under 1906 contains the Jewish year: תרסו
1/16/2026 8:16 AM And the extremely looping handwriting under 1906 contains the Jewish year: ה תרסו לפ״ק

abbreviation of לפרט קטן (“minor era”)
Used after or with Hebrew dates, to indicate that the thousands digit is not specified

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.