JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113226

Submitted by Michele Marsh

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 1/7/2026 2:46 PM
Family Surname: Harry “Henry” Berkowitz
Country: Russia
Town: Philadelphia Har Nebo
Date of Image: 2/15/1917
Click the picture to enlarge

This is the clearest picture as the writing is fading on the gravestone
Above the writing is a Star of David and below says Husband

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/7/2026 4:14 PM Hello Michele,

The translation is as follows:

"My dear husband, the teacher and rabbi,
Henoch, son of Tzvi Hersh
died on the 23rd of the Hebrew month of Shvat
(followed by the Hebrew year). May his soul be bound up in the everlasting bonds of life."

Jo
1/7/2026 7:53 PM Presumably, the Star of David contained the abbreviation for the words "Here lies"

My dear husband,

our teacher, the rabbi, HENICH (or: HENECH)

son of Reb Tzvi Hirsh

He passed away 23 Shvat 5677

May his soul be bound up in the bond of life.
============================================
Henich/Henechfather had a ‘double’ Hebrew name: Tzvi (which is Hebrew) and Hirsh (which is Yiddish); both words mean deer. Some men with either of these names have a secular name that sounds similar to Hirsh, such as Harry, Harold, Herbert, etc. is a Yiddish name derived from the Hebrew name Chanoch (with all ch's pronounced as in Chanukah or Bach).

'Reb' is an honorific; his father was not a rabbi.

His own name, however, is preceded by an abbreviation that represents the words “our teacher, the rabbi”. This normally indicates that the person had rabbinical ordination, not necessarily that he was the rabbi of a synagogue or community. I need to point out that this abbreviation occasionally appears in error (or, sometimes, simply as words of praise to indicate that the person was scholarly), so I would suggest trying to get confirmation of his rabbinical status – if any – from a second source.

His father had a ‘double’ name: Tzvi (which is Hebrew) and Hirsh (which is Yiddish); both words mean deer. Some men with either of these names have a secular name that sounds similar to Hirsh, such as Harry, Harold, Herbert, etc. (or whatever name would be similar in his part of the world).

The 23rd of Shvat, 5677, corresponds to February 14/15, 1917.
1/8/2026 1:55 PM (Second helper here).

I apologize for the mangled paragraph at the beginning of my comments. Careless copying and pasting on my behalf.

The first paragraph should simply have stated:

"Henich/Henech is a Yiddish name derived from the Hebrew name Chanoch (with all ch's pronounced as in Chanukah or Bach)".

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.