JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113225

Submitted by Rivka Yogev

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/7/2026 2:46 PM
Family Surname: Adolf gross to his daughter Grete
Country: England
Town: Bedford, London
Date of Image: 1/5/1951
Click the picture to enlarge

I want the translation of the letter, since Germain
is not known to me.
Adolf was the brother of my grandmother, and he had one daughter - Grete.
What did he write to his daughter?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/10/2026 4:21 PM I am focussed, from the outset, on London. I am looking for a property, no matter in which part of London your future school might be located. Of course in the other case, you are worse off, because you would only be eligible for a London school. You would face the added risk of living a long way away from school, and to have great expenses for your trips there. My first suggestion seems more sensible to me, but it is your choice.
I hope you will soon become more consistent in your wishes and actions, and that you accept your life from a more practical point of view.
Plans are for the future and must not be toppled by momentary emotional swings, or even whims. Plans are there to be executed, otherwise you are chaff in the wind.
Come home safe and sound, and fill our house. Warmest kisses and see you seen, your father.
[I omit the message in a different hand, further down, addressing "Liebe Gretel"]
1/11/2026 9:18 PM Here is the addition at the bottom of the page:

+++

Dear Gretel,
Before you come home please take a minute to let me know anything you’d like so I can get everything ready – otherwise you’ll be unhappy with me. Dear heart I am so looking forward to seeing you! Many many kisses till then!
Your mama

+++

Translated by Robert Rosenbaum (Ashland, Oregon)
Freelance translator and interpreter
M.A. in Translation and Interpretation (German-English), Middlebury Institute of International Studies at Monterey
rosenbaum.robert@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.