JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113224

Submitted by Christoph Kalisch

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 1/7/2026 2:46 PM
Family Surname: Brand (Brandt)
Country: Germany
Town: Neckarbischofsheim
Date of Image: c. 2008
Click the picture to enlarge

This tombstone in Waibstadt Jewish Cemetery reads: "Here is buried Israel bar-Levi ha-Cohen Brand from Podgorze in the country of Galicia."
I ask for assistance in the Hebrew transcription of what comes next, from line 5 on.

Did Israel have a specific role in his kehillah?
Does the type of inscription indicate a traditional, orthodox family background?

The source of this image is
http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=2-2563160-1
Cf. for context the matzevah for Israel's wife Sara: http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=2-2562996-1

Your help will be much appreciated!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/7/2026 7:39 PM Because of poverty in the land of his birth

He pitched his tent in a strange land

and he passed away in Bischofsheim

on the Eve of the Holy Sabbath 20 Tevet

and was buried on Sunday, the 22nd of that month

5617
---------------------------------------------------
The stone does not say anything about any role that he might have played in the Jewish community. (This type of information is not commonly found on tombstones).

The inscription indicates that the person providing the text was knowledgeable. Presumably, the deceased was observant, but it is hard to know for sure.

The 20th of Tevet, 5617, translates to January 15/16, 1857.
1/7/2026 11:54 PM You may be interested to know that his yahrtzeit on the Jewish calender, 20 Teves, this year falls on Thursday at sunset through Friday, January 9.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.