JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113217

Submitted by Josh Pransky

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/11/2026 3:25 PM
Family Surname: Kellerman & Prensky
Country: Lithuania
Date of Image: 1829-1830
Click the picture to enlarge

This is from the Polish State Archives - 1829-1830 Księga do zapisywania aktów urodzeń parafii żydowskiej Szaki - Image 61 Record Number 9. We understand that it is a marriage record but if possible we are hoping to get a word for word transcription to help us learn about the family. Thank You!!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/11/2026 5:56 PM Hello,
Here is a transcription, as you requested. (I added diacritical marks if they were missing and modernized some spelling.) Please let me know if you would like a translation.

Nro. 9.

Wieś Błogosławieństwo [Plokščiai] — Akt Małżeństwa Icki Kellerman młodziana z Goldą Prenską panną, Starozakonnych

Działo się w Mieście Szakach dnia dwunastego Sierpnia Tysiąc Osiemset trzydziestego roku o godzinie jedenastej z rana. Stawił się Starozakonny Abel Kahano Rabin tutejszy wraz Starozakonnym Icką Kellermanem Przekupnikiem młodzianem w Szakach zamieszkałym lat dwadzieścia liczącym urodzonym tu w Szakach z Abrama Kellermana Piekarza i Frumy Gotlibowny małżonków tu w Szakach mieszkającego Matki nieżyjącej i z Goldą Prenską Panną lat dwadzieścia jeden mającą z Efraima Prenskiego Wyrobnika i Zysy Ickowny już nieżyjącej małżonków we Wsi Błogosławieństwie mieszkającego zrodzoną dotąd przy Ojcu zostającą, i w przytomności Abrama Kellermana Ojca Icki Kellermana, tudzież Efraima Prenskiego Ojca Golda Prenskiej, tudzież w obecności świadków Wigdora Jofe Szkolnika lat siedemdziesiąt i Mowszy Sachera Szkolnika lat sześćdziesiąt liczącego tu w Szakach mieszkających, oświadczył że przednim na dniu dzisiejszym, między Icką Kellerem [sic] i Goldą Prenską religijnie zawarte zostało małżeństwo że takowe poprzedziły dwie zapowiedzi w dniach dwudziestym szóstym i dwudziestym dziesiątym Lipca roku bieżącego nastąpione w Bożnicy Szakiewskiej że na taż małżeństwo nastąpiło zezwolenie ustne obecnych tu Abrama Kellermana i Efraima Prenskiego Ojców osób nowo zaślubionych, i że tamowanie Małżeństwa nie zaszło Małżonkowie nowi oświadczyli przy tem iż umowy przedślubnej w Notariacie nie zawarli. Akt ten stawającym i świadków przeczytany i przez Rabina Abela Kahano Wigdora Jofe i Mowszy Sachera podpisany został inni stawający pisać nie umieją.

[Signatures]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.