JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113216

Submitted by Josh Pransky

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/11/2026 3:25 PM
Family Surname: Prensky
Country: Lithuania
Date of Image: 1844
Click the picture to enlarge

This is from the Lithuanian State Archives - 1844 m. Šakių (Шаки) žydų civilinės būklės gimimo, santuokos ir mirties metrikų aktų knyga - Image 22 - Record Number 25 - Efroim Prensky Death Record. We are hoping to get a word for word transcription to help us learn about the family. Thank You!!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/11/2026 5:36 PM Hello,
Here is a transcription, as you requested. (I added diacritical marks if they were missing and modernized some spelling.) Please let me know if you would like a translation.

No. 25

Wieś i Gmina Błogosławieństwo [Plokščiai] — Akt Zejścia Efrojma Prenskiego

Działo się w Mieście Szakach dnia Dwudziestego Szóstego Listopada, Tysiąc Osiemset Czterdziestego Czwartego Roku. — Stawając Mowsza Joffe i Mowsza Sacher oba Szkolnicy przy Dozorze Bożnicznym tu w Szakach zamieszkali, oświadczyli, że dniu dzisiejszego o Godzinie Szóstej Rano Umarł Efrojm Prenski, lat Siedemdziesiąt Pięć mający, żebrak zwi[?] Błogosławieństwa Gminy tegoż nazwiska. Po przekonaniu się na ocznem Akt niniejszy ukończony i podpisany został.

[Signatures]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.