JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113214

Submitted by Richard Hyman

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 1/14/2026 3:08 PM
Family Surname: Schiffer
Country: Slovakia
Town: Michalovce
Click the picture to enlarge

This image is from JewishGen Online Worldwide Burial Registry. It is for Lea Schiffer who was related to me in an unknown way that I'm trying to discover. The extract on Jewish Gen has a date of death of 3 Tevet 5690. However, on another website it is shown as December 16, 1928 which corresponds to 3 Tevet 5689. So, I am trying to resolve this discrepancy. I also would like to verify whether the extracted translations of husband Yechiel Juda and father Avigdor are correct (elsewhere her husband is Michael); and what else it might say on the stone. Thanks in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/14/2026 7:55 PM Here is interred

the respected and righteous woman

LEAH

daughter of our teacher, the rabbi, Avigdor, of blessed memory

wife of the dear, honored, our teacher the rabbi, Yechiel Yuda, may he rest in peace

Shiffer

Her soul departed 3 Tevet 5689

May her soul be bound up in the bond of life.
-----------------------------------------------
The pedestal contains an acrostic poem of praise. The first letters (enlarged) in such a poem usually spell out the name of the deceased, and often also the name of the father. Here, unless I am greatly mistaken, the name of the mother was inserted! It is extremely rare to find the name of the deceased's mother on an Ashkenazic tombstone. The acrostic spells out "Leah daughter of Channah."

It is less rare, but also unusual, for a woman's gravestone to include the name of her husband. When it does appear, this is usually an indication that he was a prominent member of the Jewish community.

The names of both her father and her husband are preceded by an abbreviation that represents the words “our teacher, the rabbi”. This normally indicates that the person had rabbinical ordination, not necessarily that he was the rabbi of a synagogue or community. I need to point out that this abbreviation occasionally appears in error (or, sometimes, simply as words of praise to indicate that the person was scholarly), so I would suggest trying to get confirmation of their rabbinical status – if any – from a second source.

To answer your specific questions:

Yes, her father was Avigdor. While it may sound like a secular name, it is Biblical in origin, derived from "Avi G'dor", father or protection.

Yes, her husband was Yechiel Yuda (yeh-CHEE-ayl, with the ch as in Chanukah or Bach, YOO-dah. Yuda is a Yiddish name derived from the Hebrew Yehudah.)

You say that you have seen his name given as Michael. Are you speaking of his religious name, or his secular name? I ask, because a person's religious and secular name need not "match". I have seen many cases where the religious and secular names have no connection between them.

If you are speaking of the religious name, perhaps it was not Michael but Michel? I mention this, because "Yechiel Michel" is a common "double name", and perhaps people knew him by the name Michel? (rhymes with nickel, again with the same 'ch' sound).

The date of death is clearly the 3rd of Tevet, 5689. This date began at sunset on December 15th, 1928, and ended at sunset on the 16th. (5690 is incorrect).

While the poem contains mostly words of praise, it does include a detail about her life. It seems to say that she raised twelve children!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.