JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113213

Submitted by Richard Hyman

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 1/14/2026 3:08 PM
Family Surname: maybe Feldman or Engel
Country: Israel
Town: Jerusalem
Click the picture to enlarge

I believe that this is from Mt. Olives cemetery in Jerusalem. Unfortunately, I don't have the source. This might be the gravestone of Mali Engel Feldman, my ancestor. I would like a translation of any portion that is readable. I understand that might be difficult, but any wording that can discerned could be helpful.Thanks in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/14/2026 3:37 PM Unfortunately, the smaller text becomes fuzzy when I zoom in.

Here is what I can make out.

The side of the stone reads:
MALKA BLUMA from Hungary

Her name, Malka Bluma, appears again near the top of the stone.

The date of death was the first day of Rosh Chodesh Adar of the year 5648. Without going into details about "first day of Rosh Chodesh", the exact Hebrew date was the last day of the preceding month, which was the 30th day of the month of Shvat, 5648. This date began at sunset on February 11th, 1888, and ended at sunset on the 12th.

After the abbreviation for "May her soul be bound up in the bond of life" is the name of her father: It was Avraham (Abraham).

I do not know if any family names appear in the smaller text. If you have a higher-resolution photo, please send it to me, and I'll take another look.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.