JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113212

Submitted by Peggy Nehmen

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/7/2026 2:44 PM
Family Surname: KODNER
Country: Ukraine
Town: Bar
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

Found this record. Please help translate.
We are searching for KODNER from Bar Ukraine.
KODNER Moshko Noikh
Yankel (his father)
What else does this record say?
Image
ДАВіО/175/1/115 ... I don't see #115 on the jpg. Do you?
Thanks in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/8/2026 1:54 PM СВЕДЕНИЯ О РЕЗУЛЬТАТАХ ПРОВЕРКИ.

1.№ 108.
2.Дата: 25 февраля.
3.Местонахождение предприятия и род деятельности: Базарная площадь, дом 491.Продажа овса, сена и сечки (дроблёная крупа).
4. Владелец предприятия: Мещанин Мошко Ноих Янкелевич Коднер. (Янкелевич- отчество, это значит его отца звали Янкель).
5.Свидетельство (билет) на содержание предприятия: 24 января 1904 года, торговля 4 разряд № 83.
6.Число покоев (мест), занятых торговлей: 1.
8. Наёмная плата в год: собственное помещение.
15. Количество выработки товаров: 1200 (рублей).
17. Количество продаж: 1200.
22. Сумма оборота за прошлый год: 1200.
====
INFORMATION ABOUT THE RESULTS OF THE INSPECTION.

1. No. 108.

2. Date: February 25.

3. Location of the enterprise and its type of activity: 491 Bazarnaya Square (market square). Sale of oats, hay, and groats (crushed cereals).

4. Owner of the enterprise: Meshchanin Moshko Noikh Yankelevich Kodner. (Yankelevich is his patronymic, which means that his father's name was Yankel).

5. Certificate (ticket) for the maintenance of the enterprise: January 24, 1904, trade 4 category No. 83.

6. Number of rooms (places) occupied by trade: 1.

8. Rent per year: own premises.

15. Number of goods produced: 1200 (rubles).

17. Number of sales: 1200.

22. Amount of turnover for the previous year: 1200.
====
/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.