JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 113209

Submitted by Allan Herschderfer

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 1/7/2026 2:44 PM
Family Surname:
Country: Israel
Date of Image: late 1950's
Click the picture to enlarge

This is an image of a hand-written notation on the back of a photo. I hope I have the correct language.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/7/2026 4:39 PM Hello Allan,

Yes, the language is Hebrew. It is hard to decipher, but it is possible that the top indicates "The Family Levine". It would be helpful if others might add their translation or thoughts.

Jo
1/7/2026 7:58 PM From the LAVIE family, Ofakim, to the uncle with the name Hirshdorfer.
1/7/2026 11:24 PM The family name is Lavi. The postcard was sent from Affikim, a kibbutz in the Jordan Valley, and not from Offakim.

Don't be mislead by how sender's surname may sound to an English speaking reader. It's a Hebrew word, means "a young lion", is spelled לביא and has nothing at all to do with Levi spelled לוי.
Lavi (pronounced LAH-vi) is a modern Israeli surname.
You may want to read the following to get a sense of what happened to surnames in the land of Israel and the state of Israel in the 20th century.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hebraization_of_surnameshttps://en.wikipedia.org/wiki/Hebraization_of_surnames.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.